Руководитель отдела кадров Следственного управления Следственного комитета РФ по Сахалинской области Марина Смирнова пригласила студентов и выпускников Волгоградского государственного университета поступить на службу или войти в состав кадрового резерва. Преимущественное право имеют кандидаты, обучающиеся в вузах по уголовно-правовой специализации, имеющие средний балл по успеваемости 4 и выше, хорошие и отличные оценки по профильным предметам (уголовное право, криминалистика и другие), проходившие практику или работавшие общественными помощниками следователей в следственных отделах, имеющие 1-2 группу пригодности по результатам психодиагностического обследования, показавшие хороший уровень знаний при тестировании, отслужившие в Вооруженных силах или имеющие освобождение от призыва, а также имеющие положительные характеристики с мест работы, учебы или практики. Более подробную информацию о порядке поступления на службу в органы СК России можно получить на официальном сайте следственного управления или по электронной почте sakhsledcom@mail.ru.

Региональный центр дополнительного образования «Дом научной коллаборации им. З.В. Ермольевой» (ДНК) запустил серию образовательных мастер-классов от ведущих преподавателей и студентов Волгоградского государственного университета. Занятия, ориентированные на школьников региона, пройдут под общим названием «Биотехнология ДОМа». Мастер-классы помогут разобраться в решении прикладных задач физико-химической биологии и научиться применять технологии исследования в домашних условиях. Юные ученые смогут погрузиться в мир научных исследований на примере простейших предметов в дистанционном формате и задать вопросы в чате. Мастер-классы рассчитаны на детей в возрасте от 13 до 15 лет. Все записи онлайн-уроков сохраняются в группе ДНК ВолГУ в социальной сети Вконтакте https://vk.com/dnk_volsu.

Уважаемая Вера Александровна! Тепло и сердечно поздравляю Вас и весь коллектив кафедры теории и практики перевода Волгоградского государственного университета с 25-летием! Сотрудники кафедры успешно осуществляют подготовку высококвалифицированных устных и письменных переводчиков, организуют учебный процесс на современном уровне с применением актуальных методик в обучении переводу. Преподаватели успешно и плодотворно сотрудничают с целым рядом ведущих зарубежных вузов, осуществляется академический обмен. Ученые кафедры пользуются авторитетом среди коллег на международном профессиональном уровне. Технологии переводческой деятельности постоянно совершенствуются, однако неизменным остаются высокий уровень компетентности сотрудников кафедры и безграничная преданность любимому делу, а также безусловная необходимость и востребованность профессии переводчика в современном мире. Благодаря труду переводчиков мы имеем возможность соприкасаться с достижениями мировой цивилизации, величайшими творениями зарубежной культуры, а также передавать интеллектуальное и духовное богатство нашей великой страны. Бережное отношение к источнику перевода – то, что влияет на совершенствование и повышение уровня культуры современного общества. Нельзя не отметить наших талантливых студентов-переводчиков, которые принимают самое активное участие во всех проектах ученых кафедры. Они являются соавторами путеводителя «Прогулки по Волгограду» в русско-немецкой, русско-английской и русско-французской версиях, вместе с преподавателями они создавали контент пятиязычного туристического портала «Волгоградский край – территория путешествий». За создание мультимедийного путеводителя «Добро пожаловать в Волгоград» на девяти языках преподаватели кафедры теории и практики перевода вместе с коллегами из института математики и информационных технологий и института управления и региональной экономики были удостоены премии Волгоградской области в сфере науки и техники за 2019 год. В день юбилея желаю кафедре новых уникальных проектов, увлеченных и благодарных учеников, вдохновения и блестящих успехов! Пусть вам сопутствует удача в творческой и научной деятельности! Высоких помыслов и стремлений к профессиональному мастерству, веры в будущее!   Врио ректора ВолГУ                                                                                                                                                    А.Э. Калинина  

В непростом для страны и университета 1995 году основание кафедры теории и практики перевода стало фокусным выражением стремления ВолГУ инновационно решать классические задачи университетского образования. Новаторские устремления филологов всегда были в тренде глобальных гуманитарных процессов, и активная работа по развитию международных связей университета привела к интеграции с тремя ведущими европейскими вузами по подготовке переводчиков в программе Европейского Союза Tempus. Первым заведующим кафедры стал Николай Леонидович Шамне, который и сегодня, в должности директора института филологии и межкультурной коммуникации, максимально содействует всем активностям в сфере перевода и подготовки переводчиков. С 1996 по 2005 год кафедрой заведовал Ростислав Леонидович Ковалевский, кандидат филологических наук, профессор. В эти годы кафедра активно продолжала развивать взаимодействие с зарубежными партнерами. На кафедре работали коллеги из США, Германии, Франции, Бельгии, а преподаватели кафедры преподавали и стажировались за рубежом. Преподаватели развивали авторские методики преподавания, интерактивные технологии обучения. На кафедре обучают переводчиков с английским, немецким, французским языком в разных комбинациях, поэтому все учебные пособия всегда издаются в трех языковых версиях. Последние полтора десятилетия стали для кафедры, на которой сегодня работают 2 доктора, 11 кандидатов наук, этапом активной проектной работы, и студенты принимают самое активное участие во всех смелых и сложных начинаниях. Они являются соавторами путеводителя «Прогулки по Волгограду» в русско-немецкой, русско-английской и русско-французской версиях, вместе с преподавателями они создавали контент пятиязычного туристического портала «Волгоградский край – территория путешествий». За создание мультимедийного путеводителя «Добро пожаловать в Волгоград» на 9 языках преподаватели кафедры теории и практики перевода вместе с коллегами из ИМИТ и ИУРЭ были удостоены премии Волгоградской области в сфере науки и техники за 2019 год. Опыт сотрудничества с Фондом имени Роберта Боша, с Германской службой академических обменов, гранты РГНФ и РФФИ и Администрации Волгоградской области, 4 программы академической мобильности Erasmus+ комплексно формируют фундамент для новых проектов и идей кафедры ТиПП. Кафедра всегда празднует свои юбилеи в один год с любимым ВолГУ, и это символично: общий праздник заряжает большей энергией и вдохновляет на новые достижения! Приглашаем на юбилейную онлайн-трансляцию 5 июня 2020 в 12.00, а уже сегодня можно посетить праздничные странички на сайте ВолГУ, в Facebook и ВКонтакте.

Волгоградский государственный университет способствует реализации национальных проектов в России, участвуя в федеральных инициативах в различных сферах: наука, здравоохранение, экология, и другие. Так, в настоящее время ВолГУ осуществляет обучение сотрудников металлургического завода «Красный Октябрь» в рамках нацпроекта «Производительность труда и поддержка занятости». Заключено 15 договоров на общую сумму почти 4 млн рублей. Среди направлений обучения: «Управление персоналом», «Ландшафтное озеленение», «Метрологическая экспертиза технической документации», «Поверка и калибровка средств измерений физико-химических и оптико-физических величин», «Метрологическое обеспечение производства» и другие. Как отмечают в Администрации Волгоградской области, всего порядка 400 сотрудников предприятий региона в 2020 году получат новые навыки благодаря участию в программе профобучения и дополнительного образования, которая реализуется в рамках нацпроекта «Производительность труда и поддержка занятости». Все занятия в условиях распространения COVID-19 проводятся в дистанционном формате. Напомним также, что в рамках нацпроекта «Успех каждого ребенка» в ВолГУ создан ключевой центр развития детей – Дом научной коллаборации им. Ермольевой (ДНК), реализующий дополнительные общеобразовательные программы для детей и профессиональную переподготовку педагогов системы общего, дополнительного и профессионального образования Волгоградской области по приоритетным направлениям технологического и инновационного развития Российской Федерации. В рамках национального проекта «Экология» научные коллективы ВолГУ выполняют исследования гидрологического режима Нижней Волги и его влияния на сохранение природного парка Волго-Ахтубинской поймы, а также экспертные работы для реализации мероприятий по расчистке русел малых рек Волгоградской области.